我现在相信错误坚持到底也是真理的哲学，“电风扇”就是典型的错误坚持到底也变成真理案例。今天讨论“电风扇”一词。
扇子从古代到今一直是沿袭实用，有纸张、芭蕉扇、丝绸扇、草编扇等等。这些都是生活用扇子。
古代到今，种田地的农村至今还有一种，分稻谷种类的手摇转动的风扇，古代是必备品。
人类发明电以来，电的在生活用途越来广，用电来取代手摇古代的风扇家电产品，最早出现在国外。
扇子英文单词是fan，这个普遍接收能理解。但是，如下英文单词electric fan和fanner.从目前翻译来看前面叫电风扇，后面叫电扇。
“电风扇”本来说法是没有根据的，肯能和早期翻译有关，首先没有电风一词说法，如果把他翻译成“电扇风”还是比较逻辑，笔者认为电风扇叫法早，形成了习惯，大家也就没有注意错误，就像早期弐分钱的“弐‘子就是错误的。其实直接叫电扇，还是比较直观，不管是英译还是意译都符合逻辑，fanner电扇，更符合产品直接用途和产品理解。电风扇就不能理解了，实际是错误的叫法，大家习惯了，所以错误坚持到底也变成了真理。
所以那些生产错误的叫法“电风扇”，直接改为电扇，还节省一个字的印刷，呵呵节省很多油墨，还保护环境呢，所以纠正错误叫发，还保护环境。
